“夫妻肺片”=husband and wife’s lungs?
“北京烤鸭”=Beijing ga ga ga?
“橄榄王”= the king of football?
看完上述翻译，同学们是否回想起自己在四六级考卷上留下的“字字箴言”？为了不再“句句诛心”，并增进同学们对当前翻译形势的了解、提高同学们的翻译技能，10月18日下午，外语系邀请到译国译民教育科技有限公司俞馨老师于河西教室A2-103为同学们开展了一场题为“语言服务与人工智能—翻译技巧探索“的讲座。
讲座开始，俞老师从当下翻译行业概况入手展开话题，从“语言服务与人工智能漫谈”、“什么是CATTI”以及“翻译技巧的应用”三个角度介绍了当前翻译工作的形势、考取CATTI证书的要求以及提高翻译技巧的方法。
讲座上，俞老师举出许多滑稽的典型翻译实例，引起同学们的共鸣。同时，同学们纷纷参与到“课堂改错”环节，指出并纠正错误。
俞老师强调：“当前同学们在翻译过程中仍存在重复啰嗦、弱动词表达、赘余修饰、指代不明以及逻辑错误等常见的问题，希望同学们能够更加细心，做好每一次翻译。”
本次讲座对CATTI做出详细的介绍，不仅让同学们更加了解提高翻译能力的方法，也更坚定了同学们提升翻译能力的决心。“博观而约取，厚积而薄发。”外语er们，让我们不断充实自我，拥抱技术，“译”往直前！
新闻宣传中心 吴冰心 供稿
李美棋 陈名材 李文杰 张思颖 摄影
陈燕茹 编辑
