“艺”齐战疫15 | 不一样的文字，一样的希冀
01
——2017级英语刘燕华
We should have enjoyed a happy new year gathering.
However, the coronavirus suddenly breaks out.
Damaging as it is, we will conquer it with love and unity.
Courageous heroes strive to protect our home,
doing a great job in epidemic prevention.
People make concerted efforts to keep things in good order.
Spring is coming.
Victory is coming.
（以下是译文）
胜利就在前方
本是万家团圆贺新年，
奈何病毒悄悄跑上前。
病毒无情人有情。
英雄逆行卫家园。
民众防疫做得好，
听从指挥不乱跑。
待到春暖花开时，
阴霾散去胜利到。
胜利就在前方！
胜利一定会到来！
武汉加油！
02
——2018级商务英语沈家帆
指导老师：刘露
At the beginning of the New Year, a sudden epidemic has cast a shadow on the year of 2020. The outbreak is threatening, affecting the hearts of all the people. For a while, confronting fear and loneliness became the new focus for most people. Each mask seems to cause the tension, which pulls people so far apart… I've been waiting, waiting for the spring to come along with the good news.
Waiting for you, the life in a worldly and lively way! People are afraid of difficulties, but in fact, adversity is the best teacher of growth in most of the time! Fresh air, free breathing, pure smile, hugs with no barriers… Everything we take for granted is so precious. I've been asked a lot lately, what do you want to do when the epidemic is over? I think, what I really want to do is to do the little things that used to seem so ordinary to us: take the crowded subway, take the busy bus, heart- fearlessly to see every stranger, back to normal in a space and time without a mask! I've been waiting for a clear, windy day. In that day, I'll squint my eyes, stand on my toes and then I can hear the noise of the street corner!
Waiting for you, the heroes in harm’s way! No one is born a hero, and no one is born to be brave. But at this particular time, many heroes stood up bravely in the face of the epidemic. They have shown us what true patriotism is! I don't know them, but I can see their bright eyes on the edge of the mask and the tender lights flashed in their pupils. I see the hope of victory! I've been waiting for the heroes to take off their mask and go home!
Waiting for you, the city of hero forever! Like a train going through a tunnel, Wuhan, the city of hero is only going through a brief period of darkness. When the darkness is over, it will witness the moment when the light will come again! I have been waiting, waiting for the Han Street full of noise, waiting for the Yangtze River Bridge to become crowded again!
Hope in your heart and wait patiently. Wait for the spring flowers to bloom, and wait for the return of the heroes!
（以下是译文）
等你
我们翘首等待！
等待英雄归来！
等待无垢中华！
03
——2019级英语田钰琪
指导老师：史伟明
（以下是译文）
等待樱花烂漫
伴随着2020年新的一年的到来，一场来自病毒的阴谋战正在悄无声息的酝酿着，潜伏期过后，随着春运人数的增多，新型冠状病毒蔓延全国，武汉成为重灾区。病毒来源可能是市场里的野生动物及它所污染的环境。一开始只是动物到人的传播，再就是病毒在做对宿主的适应突变，然后出现了人传人的现象。虽然病毒蔓延至全国范围，但是我们国家和人民不曾放弃，全国多个省份依次启动了一级响应，这是一场无硝烟的战争，和病毒斗争，不是他死，就是我亡。疫情是魔鬼，我们不能让魔鬼藏匿。各省份派出杰出的医护人员奔赴武汉抗疫，在大家都期待超级英雄的降临时，这些白衣天使奋战在前线，是他们一个又一个普通人把自己的所能拼凑起来，然后才有了划破黑夜的光亮。即使现在中国被疾病所覆盖，但我们一定要相信，国家绝对不会放弃我们！
我们是他们坚强的后盾，理应响应国家号召，做好个人防护，在家里乖乖的呆着，而不是去冒险闯卡，试图触碰国家法律红线，在这非常时期，我们全国人民要团结一致，共同迎战疫情。
我想说：“武汉，你要挺住，你只是生了病，你要记住你的身后有一个强大的祖国，更何况，还有这么多的人站在你的身后替你负重前行呢！”
希望四月武汉樱花烂漫时，不再封城，像往年那样，千千万万的人在树下看樱花，樱花在树上看遍千千万万的人。加油，武汉，病毒如同秋后的蚂蚱，我们定能打一场漂亮的胜仗。
' fill='%23FFFFFF'%3E%3Crect x='249' y='126' width='1' height='1'%3E%3C/rect%3E%3C/g%3E%3C/g%3E%3C/svg%3E)
（点击图片查看更多）
学习“新思想”小课堂
（ ）是党的基础性建设，坚持以（ ）武装，是我们党永葆先进性，纯洁性的根本保证。
点击下方空白区域查看答案
▼