cover_image

音味有你 | 真实的高贵

音味有你 福师大协和外语
2021年09月14日 11:00



图片
第八十三期

静以修身，俭以养德，非淡泊无以明志，非宁静无以致远。

——诸葛亮


图片


True Nobility
——Ernest Hemingway

In a calm sea every man is a pilot.
But all sunshine without shade, 
all pleasure without pain, is not life at all. 
Take the lot of the happiest—
it is a tangled yarn. 
Bereavements and blessings, 
one following another, 
make us sad and blessed by turns. 
Even death itself makes life more loving. 
Men come closest to their true selves
in the sober moments of life, 
under the shadows of sorrow and loss.
In the affairs of life or of business,
it is not intellect that tells 
so much as character, 
not brains so much as heart,
not genius so much as self-control,
patience, and discipline,
regulated by judgment.
I have always believed that the man 
who has begun to live more seriously
within begins to live
more simply without. 
In an age of extravagance and waste, 
I wish I could show to the world
how few the real wants of humanity are.
To regret one's errors to the point of
not repeating them is true repentance. 
There is nothing noble in being superior
to some other man. 
The true nobility is in being superior
to your previous self.


真实的高贵
——欧内斯特·海明威
风平浪静的大海上，
每个人都是领航员。
但只有阳光没有阴霾，
只有快乐没有痛苦，
那就全然不是人生。
就拿最幸福的人来说——
它是一团纠缠在一起的纱线。
丧亲之痛和幸福祝愿彼此相接，
让我们一会伤心，一会高兴。
甚至死亡本身也会使生命更加可亲。
人们在生命的清醒时刻，
在生活或事业中，
性格比才智更能指导我们；
心灵比头脑更能引导我们；
而天分不如由判断力所调节的
自制、耐心和纪律，
更能让我们受益。
我始终相信，
开始在内心生活得更严谨的人，
在外表上才会开始变得更为简朴。
在一个奢华浪费的年代，
但愿我能向世人表明：
人类的真正需求少得可怜。
悔恨自己的过错，
而且力求不重蹈覆辙，
这才是真正的悔悟。
优于别人，并不高贵，
真正的高贵是优于过去的你自己。

图片


作者简介
图片
欧内斯特·米勒尔·海明威（Ernest Miller Hemingway，1899年7月21日－1961年7月2日），美国小说家。海明威出生于美国伊利诺伊州芝加哥市郊区的奥克帕克，晚年在爱达荷州凯彻姆的家中自杀身亡。
海明威代表作有《老人与海》、《太阳照样升起》、《永别了，武器》、《丧钟为谁而鸣》等，凭借《老人与海》获得1953年普利策奖及1954年诺贝尔文学奖。海明威被誉为美利坚民族的精神丰碑，并且是“新闻体”小说的创始人，他的笔锋一向以“文坛硬汉”著称。海明威的写作风格以简洁著称，对美国文学及20世纪文学的发展有极深远的影响。

图片


朗读者（英文）
图片
姓名：古佳晨
专业：国际教育学院2020级财务管理专业
座右铭：Gubba nub nub doo rahkah

图片


朗读者（中文）
图片
姓名：王伊楠
专业：国际商学系2019级
              国际经济与贸易专业
座右铭：心之所向，是星辰大海。


图片
图片
同学们注意啦！

《音味有你》期待你的加入！


你是否有当主播的梦想？
这里就是你实现梦想的舞台！
凡是对朗读感兴趣者,都可以参与节目的录制。

即日起,
《音味有你》将接受广大朗读爱好者的投稿,
报名通道永不关闭！
报名者可自录一段音频,
题材需阳光健康,引导广大青年积极向上,
时长不超过3分钟,语种不限,任何语种都可参与。

请将自己的音频作品命名为
姓名+系别+年级+专业+联系方式
发送到QQ邮箱1064240360@qq.com
音味有你，让大家一起聆听“你”有温度的声音！

图文编辑：练静

统筹：翁佳璐

策划：黄一菁(师) 方晓洁(师)

本文为原创音频，转载需标注来源


图片

继续滑动看下一个
福师大协和外语
向上滑动看下一个