cover_image

音味有你·英语风采大赛特辑|《共产党宣言》节选6

音味有你 福师大协和外语
2021年05月26日 11:30
图片
第七十八期
图片


中国共产党是《共产党宣言》精神的忠实传人。
——习近平
图片


与你一起,聆听有温度的声音!
这里是音味有你~

学院英语风采大赛再度来袭!
大家是不是和小音一样期待呢👀
今天我们邀请到了12位决赛选手,
为我们带来精彩的《共产党宣言》节选朗读!


图片


赶快来看一看每位选手的精彩表现,
遇见你心动的声音吧!


专业组 

The Communist Manifesto

--Bourgeois and Proletarians(Excerpt)



林燕燕
The discovery of America, the rounding of the Cape, opened up fresh ground for the rising bourgeoisie. The East-Indian and Chinese markets, the colonisation of America, trade with the colonies, the increase in the means of exchange and in commodities generally, gave to commerce, to navigation, to industry, an impulse never before known, and thereby, to the revolutionary element in the tottering feudal society, a rapid development.
 
黄凯悦
The feudal system of industry, in which industrial production was monopolized by closed guilds, now no longer suffices for the growing wants of the new markets. The manufacturing system took its place.
 
陈嘉慧
The guild-masters were pushed aside by the manufacturing middle class; division of labor between the different corporate guilds vanished in the face of division of labor in each single workshop.
 
陈林颖
Meantime, the markets kept ever growing, the demand ever rising. Even manufacturers no longer sufficed. Thereupon, steam and machinery revolutionized industrial production.
 
倪焰
The place of manufacture was taken by the giant, MODERN INDUSTRY; the place of the industrial middle class by industrial millionaires, the leaders of the whole industrial armies, the modern bourgeois.
 
卓颖
Modern industry has established the world market, for which the discovery of America paved the way. This market has given an immense development to commerce, to navigation, to communication by land. 


图片

非专业组 


古佳晨
This development has, in turn, reacted on the extension of industry; and in proportion as industry; commerce, navigation, railways extended, in the same proportion the bourgeoisie developed, increased its capital, and pushed into the background every class handed down from the Middle Ages.
 
陈弘颖
We see, therefore, how the modern bourgeoisie is itself the product of a long course of development, of a series of revolutions in the modes of production and of exchange. 
 
陈琳
Each step in the development of the bourgeoisie was accompanied by a corresponding political advance in that class. An oppressed class under the sway of the feudal nobility, an armed and self-governing association of medieval commune: here independent urban republic; there taxable "third estate" of the monarchy;
 
江施漩
Afterward, in the period of manufacturing proper, serving either the semi-feudal or the absolute monarchy as a counterpoise against the nobility, and, in fact, cornerstone of the great monarchies in general.
 
武嘉懿
The bourgeoisie has at last, since the establishment of Modern Industry and of the world market, conquered for itself, in the modern representative state, exclusive political sway. The executive of the modern state is but a committee for managing the common affairs of the whole bourgeoisie.
 
张秀慧
The bourgeoisie, historically, has played a most revolutionary part. The bourgeoisie, wherever it has got the upper hand, has put an end to all feudal, patriarchal, idyllic relations. It has pitilessly torn asunder the motley feudal ties that bound man to his "natural superiors", and has left no other nexus between people than naked self-interest, than callous "cash payment". 


图片

中文翻译 

共产党宣言

——资产者和无产者(节选)


美洲的发现、绕过非洲的航行,给新兴的资产阶级开辟了新的活动场所。东印度和中国的市场、美洲的殖民化、对殖民地的贸易、交换手段和一般的商品的增加,使商业、航海业和工业空前高涨,因而使正在崩溃的封建社会内部的革命因素迅速发展。

以前那种封建的或行会的工业经营方式已经不能满足随着新市场的出现而增加的需求了。工场手工业代替了这种经营方式。行会师傅被工业的中间等级排挤掉了;各种行业组织之间的分工随着各个作坊内部的分工的出现而消失了。

但是,市场总是在扩大,需求总是在增加。甚至工场手工业也不再能满足需要了。于是,蒸汽和机器引起了工业生产的革命。现代大工业化替了工场手工业;工业中的百万富翁,整批整批产业军的统领,现代资产者,代替了工业的中间等级。

大工业建立了由美洲的发现所准备好的世界市场。世界市场使商业、航海业和陆路交通得到了巨大的发展。

这种发展又反过来促进了工业的扩展,同时,工业、商业、航海业和铁路愈是扩展,资产阶级也愈是发展,愈是增加自己的资本,愈是把中世纪遗留下来的一切阶级都排挤到后面去。

由此可见,现代资产阶级本身是一个长期发展过程的产物,是生产方式和交换方式的一系列变革的产物。

资产阶级的这种发展的每一个阶段,都有相应的政治上的成就伴随着。它在封建领主统治下是被压迫的等级,在公社里是武装的和自治的团体,在一些地方组成独立的城市共和国,在另一些地方组成君主国中的纳税的第三等级;后来,在工场手工业时期,它是等级制君主国或专制君主国中同贵族抗衡的势力,而且是大君主国的主要基础;最后,从大工业和世界市场建立的时候起,它在现代的代议制国家里夺得了独占的政治统治。现代的国家政权不过是管理整个资产阶级的共同事务的委员会罢了。

资产阶级在历史上曾经起过非常革命的作用。

资产阶级在它已经取得了统治的地方把一切封建的、宗法的和田园诗般的关系都破坏了。它无情地斩断了把人们束缚于天然尊长的形形色色的封建羁绊,它使人和人之间除了赤裸裸的利害关系,除了冷酷无情的“现金交易”,就再也没有任何别的联系了。


听完了所有选手的作品,
是否有令你心动的声音呢?
接下来我们先来一睹选手们的风采~

专业组


01

图片

姓名:林燕燕

专业:外语系2018级英语专业

参赛宣言:I am a slow walker, but I never walk backwards.


02

图片

姓名:黄凯悦
专业:外语系2020级英语专业
参赛宣言:Practice makes perfect.


03

图片

姓名:陈嘉慧
专业:外语系2019级英语专业
参赛宣言:Time and tide wait for no man. Come on!


04

图片

姓名:陈林颖
专业:外语系2019级商务英语专业
参赛宣言:We never know until we try.


05

图片

姓名:倪焰
专业:外语系2018级英语专业
参赛宣言:Nothing is impossible for a willing heart.



06

图片

姓名:卓颖
专业:外语系2020级英语专业
参赛宣言:Work hard, play hard.


非专业组


01

图片

姓名:古佳晨
专业:国际教育学院2020级财务管理专业
参赛宣言:Struggle and advance forever.


02

图片

姓名:陈弘颖
专业:管理学系2019级人力资源管理专业
参赛宣言:No sweet without sweat.


03

图片

姓名:陈琳
专业:国际商学系2019级国际商务专业
参赛宣言:Be confident and you will make it.


04

图片

姓名:江施漩
专业:国际商学系2019级国际商务专业
参赛宣言:He who is not courageous enough to take risks will accomplish nothing in life.


05

图片

姓名:武嘉懿
专业:国际商学系2020级国际经济与贸易专业(专升本)
参赛宣言:Swish Swish, I'm just getting my Curry on.


06

图片

姓名:张秀慧
专业:管理学系2020级财务管理专业
参赛宣言:Live till the fullest.


图片


票数最高者将获得最佳人气奖!

快来pick你的心动选手~

专业组及非专业组只能各投一票

投票截止时间:5月30日22:00



6月2日下午14:00
让我们相约学术报告厅
为你心爱的选手加油!

图片

图片


图片
同学们注意啦!

《音味有你》期待你的加入!


你是否有当主播的梦想?
这里就是你实现梦想的舞台!
凡是对朗读感兴趣者,都可以参与节目的录制。

即日起,
《音味有你》将接受广大朗读爱好者的投稿,
报名通道永不关闭!
报名者可自录一段音频,
题材需阳光健康,引导广大青年积极向上,
时长不超过3分钟,语种不限,任何语种都可参与。

请将自己的音频作品命名为
姓名+系别+年级+专业+联系方式
发送到QQ邮箱1638831158@qq.com
音味有你,让大家一起聆听“你”有温度的声音!

图文编辑:赖秋欣

统筹:练静

供稿:陶雅静 刘自萍

封面设计:陈佳怡

中文朗读者:王思倩

策划:黄一菁(师) 方晓洁(师)

本文为原创音频,转载需标注来源

图片
修改于2021年05月26日
继续滑动看下一个
福师大协和外语
向上滑动看下一个