cover_image

音味有你 |《共产党宣言》节选5(日语版)

协和外语 福师大协和外语
2021年04月29日 11:59
第七十四期



图片

我们共产党人好比种子,人民好比土地。

                                                     ——毛泽东


图片

共産党(きょうさんとう)宣言

(せんげん)の節録(せつろく)


ヨーロッパではーつの亡霊がうろついている。それは共産主義の亡霊である。古いヨーロッパのすべての権力はこの亡霊に対して神聖な取り締まりを行うべく団結している。その団結とは、法王とツァー、メッテルニヒとギゾー、フランスの急進派とドイツの警察である。

その権力にある敵から共産主義者だと非難されなかった対立する党派はどこにあるというのだ。その進歩的な対立派及びその反動的な敵から共産主義者という非難の烙印を押されなかった対立する党派などどこにいるというのだ。

こうした事実から二つのことが出てくる。すなわち共産主義はすべてのヨーロッパ権力からすでに力として見られているということが。

だから共産主義者がその見解、その目的、その傾向を全世界に語り、共産主義という亡霊のメルヘンを党宣言として対峙する絶好の時であるとも言える。

この目的のために、様々な民族籍をもった共産主義者がロンドンに集まり、次の宣言を起草した。それはやがて英語、フランス語、ドイツ語、イタリヤ語、フランドル語、デンマーク語で出版されるだろう。


《共产党宣言》(节选)


一个幽灵,共产主义的幽灵,在欧洲游荡。为了对这个幽灵进行神圣的围剿,旧欧洲的一切势力,教皇和沙皇,梅特涅和基佐,法国的激进派和德国的警察,都联合起来了。
有哪一个反对党不被它的当政的敌人骂为共产党呢?又有哪一个反对党不拿共产主义这个罪名去回敬更进步的反对党人和自己的反动敌人呢?
从这一事实中可以得出两个结论:共产主义已经被欧洲的一切势力公认为一种势力。
现在是共产党人向全世界公开说明自己的观点,自己的目的,自己的意图并且拿党自己的宣言来反驳关于共产主义幽灵的神话的时候了。
为了这个目的,各国共产党人集会于伦敦,拟定了如下的宣言,用英文,法文,德文,意大利文,费拉芒文和丹麦文公布于世。

图片
书籍简介

图片

《共产党宣言》是马克思和恩格斯为共产主义者同盟起草的纲领,全文贯穿马克思主义的历史观 ,是马克思主义诞生的重要标志,由马克思和恩格斯执笔写成 。1848年2月21日在伦敦第一次以单行本问世。2月24日,《共产党宣言》正式出版。宣言第一次全面系统阐述科学社会主义理论,指出共产主义运动将成为不可抗拒的历史潮流。2015年11月,被评为最具影响力的20本学术书之一。2020年,《共产党宣言》发表172周年,回望《共产党宣言》诞生以来的172年,人类社会见证种种思潮的激荡,经历无尽的风云变幻,始终不变的是对和平幸福美好的追求。

图片

朗读者(日语)

图片

姓名:陈亦西

专业:外语系2019级日语专业

座右铭:人生的旅程总是不停迷茫,

在几个瞬间成长。


图片

朗读者(中文)

图片

姓名:万豪

专业:外语系2020级商务英语专业

座右铭:常想一二,不思八九。


END

图片






《音味有你》期待你的加入!


你是否有当主播的梦想?
这里就是你实现梦想的舞台!
凡是对朗读感兴趣者,都可以参与节目的录制。

即日起,
《音味有你》将接受广大朗读爱好者的投稿,
报名通道永不关闭!
报名者可自录一段音频,
题材需阳光健康,引导广大青年积极向上,
时长不超过3分钟,语种不限,任何语种都可参与。

请将自己的音频作品命名为
姓名+系别+年级+专业+联系方式
发送到QQ邮箱1638831158@qq.com
音味有你,让大家一起聆听“你”有温度的声音!

图文编辑:翁佳璐
统筹:练静
:黄一菁(师) 方晓洁(师)

图片
继续滑动看下一个
福师大协和外语
向上滑动看下一个