cover_image

音味有你 | 林间有新绿

协和外语 福师大协和外语
2020年12月14日 11:01


图片
第六十五期

图片

图片
大自然的每一个领域都是美妙绝伦的。
——亚里士多德

图片

图片
Sensation 


Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l'herbe menue :
Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.


Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :
Mais l'amour infini me montera dans l'âme,
Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien,
Par la Nature, - heureux comme avec une femme.


感觉

在蓝色的夏晚,我将漫步乡间,
迎着麦芒儿刺痒,踏着细草儿芊芊,
仿佛在做梦,让我的头沐浴晚风,
而脚底感觉到清凉和新鲜。


我什么也不想,什么也不说,
一任无限的爱在内心引导着我,
我越走越远,如漫游的吉普赛人
穿过大自然,像携着女伴一样快乐。

图片

图片
作者简介

图片

1854年生于法国夏尔维勒的兰波,身上有着法兰西浪漫的血统,作为法国象征主义诗歌的代表诗人之一,他又有异于波德莱尔、魏尔伦和斯特芳·马拉美,他身上更为凸显的是诗人纯粹的野性状态,就像诗人魏尔伦赞誉他为"羁风之人"一样,兰波这位"通灵者"更像是来自灵界,并不承担俗世意义的任何使命。无论生存抑或写作的状态,他的身心都笼罩着纯真的幻觉。他盼望着出发,醉舟可以托着他漂流天涯,在迷狂的风暴中接受波浪澎湃的洗礼,一如"诗人应当是一名盗火者。"

图片

图片
朗读者(法语)
图片
姓名:王钰
专业:外语系2018级英语专业
座右铭:If we dream,
everything is possible.

图片

图片
朗读者(中文)
图片
姓名:王思倩
专业:经济与法学系2018级金融学
座右铭:隐藏野心,悄悄发光。

图文编辑:翁佳璐
统筹:练静
:黄一菁(师) 方晓洁(师)

图片
继续滑动看下一个
福师大协和外语
向上滑动看下一个