No man is an island

——by John Donne

No man is an island,

Entire of itself,

Every man is a piece of the continent,

A part of the main.

If a clod be washed away by the sea,

Europe is the less.

As well as if a promontory were.

As well as if a manor of thy friends

Or of thine own were:

Any man's death diminishes me,

Because I am involved in mankind,

And therefore never

send to know for whom

the bell tolls; 

It tolls for thee. 

没有人是一座孤岛

——约翰·多恩

没有人是一座孤岛

可以自全

每个人都是大陆的一片

整体的一部分

如果海水冲掉一块

欧洲就减小

如同一个海岬失掉一角

如同你的朋友或者你自己的领地失掉一块

任何人的死亡都是我的损失

因为我是人类的一员

因此

不要问丧钟为谁而鸣

它就为你敲响

作者简介

作者约翰·多恩 (John Donne, 1572-1631) 是跟莎士比亚和培根同时代的英国著名“玄学派”诗人，同时也是一名教士 (曾任伦敦圣保罗大教堂教长)。他的诗歌主题丰富，既有较为严谨严肃的宗教诗、十四行诗、隽语、挽歌等等，亦有情欲味道浓厚的诗歌。

 姓名：周秦超（师）

座右铭：Keep your heart with all vigilance, for from it flow the springs of life.

朗读者（中文）

姓名：胡浩天

年级专业：2017级投资学专业

座右铭：期待疫情结束 我们春天再见