cover_image

音味有你 | 亿万星辰不及你的笑

福师大协和外语
2019年12月16日 11:58

第三十八期


图片


图片

真诚的微笑，其效用如同神奇的按钮，能立即接通他人友善的感情，因为它在告诉对方：我喜欢你，我愿意做你的朋友。同时也在说：我认为你也会喜欢我的。——拿破仑.希尔

图片


图片


图片

Let Us Smile

The thing that goes the farthest 
toward making life worthwhile，
That costs the least and does the most，
is just a pleasant smile.
The smile that bubbles from 
the heart that loves its fellow men，
Will drive away the clouds of 
gloom and coax the sun again.
It's full of worth and goodness，
too，with manly kindness blunt;
It's worth a million dollars，
and it doesn't cost a cent.
There is no room for sadness 
when we see a cheery smile;
It always has the same good look;
it's never out of style;
It nerves us on to try again 
when failure makes us blue;
The dimples of encouragement 
are good for me and you.
It pays the highest interest
— for it is merely lent;
It's worth a million dollars，
and it doesn't cost a cent.
A smile comes very easy
— you can wrinkle up with cheer，
A hundred times before 
you can squeeze out a salty tear;
It ripples out，moreover，
to the heartstrings that will tug，
And always leaves an echo 
that is very like a hug.
So，smile away! Folks understand 
what by a smile is meant;

It's worth a million dollars，

and it doesn't cost a cent.



让我们继续微笑

让我们继续微笑，
那最能赋予生命价值、
代价最廉而回报最多的东西，
不过一个令人心畅的微笑而已。
由衷地热爱同胞的微笑，
会驱走心头阴郁的乌云，
心底收获一轮夕阳。
它充满价值和美好，
混合着坚毅的仁爱之心;
它价值连城却不花一文。
当我们看到喜悦的微笑，
忧伤就会一扫而光;
它始终面容姣好，永不落伍;
失败令我们沮丧之时，
它鼓励我们再次尝试;
鼓励的笑靥于你我大有裨益。
它支付的利息高昂无比
──只因它是种借贷形式;
它价值连城却不花一文。
来一个微笑很容易
──嘴角欢快翘起来，
你能百次微笑，
可难得挤出一滴泪;
它的涟漪深深波及心弦，
总会留下反响，宛若拥抱。
继续微笑吧!
谁都懂得它意味着什么;
它价值连城却不花一文。
那最能赋予生命价值、
代价最廉而回报最多的东西，
不过一个令人心畅的微笑而已。
由衷地热爱同胞的微笑，
会驱走心头阴郁的乌云，
心底收获一轮夕阳。
它充满价值和美好，
混合着坚毅的仁爱之心;
它价值连城却不花一文。
当我们看到喜悦的微笑，
忧伤就会一扫而光;
它始终面容姣好，永不落伍;
失败令我们沮丧之时，
它鼓励我们再次尝试;
鼓励的笑靥于你我大有裨益。
它支付的利息高昂无比
──只因它是种借贷形式;
它价值连城却不花一文。


图片


图片


图片

图片

推荐书籍

《灿烂千阳》


《灿烂千阳》是美籍阿富汗裔作家卡勒德.胡塞尼创作的长篇小说，2007年5月22日在美国首发。这次胡塞尼将关注焦点放在阿富汗妇女身上，小说讲述了两个阿富汗妇女的不幸故事，个人要忍耐饥饿、病痛的约束。家庭要承受战争的创伤、难民的流离失所。国家要忍耐前苏联、塔利班与美国的战争。这是一部阿富汗忍耐的历史。小说情节设计巧妙，象征和意识流的手法运用纯熟，除了一如既往对战争的控诉，还有为妇女权利的呐喊，标志着胡塞尼的创作进入成熟阶段。推荐理由:继超级畅销的《追风筝的人》之后，卡勒德·胡赛尼在新作《灿烂千阳》中通过两位女性的视角精心讲述了一个关于他祖国的故事……国度的兴衰对于略知国际新闻的读者来说并不陌生。但是通过小说的渲染，这一切以全新的方式震撼着我们。它迫使我们思考：如果注定要面对惨淡的人生，我们将何去何从？


图片


图片


图片

朗读者（英文）图片

姓名：叶佳佳

年级专业:2018级商务英语专业

座右铭：Embrace everything that happens in life


图片


图片


图片

朗读者（中文）图片

姓名：宋铧玲

年级专业：2018级国际教育学院金融专业

座右铭：别让此生未完成

图片


图片


图片


图片

  图文编辑：陈佳卉

  统筹策划：洪家坦

           指导老师：方晓洁（师）

      福建师范大学协和学院外语系

微信号：协和外语

英文ID：xiehewaiyu

图片





继续滑动看下一个
福师大协和外语
向上滑动看下一个