cover_image

音味有你 | 《共产党宣言》节选9

音味有你 福师大协和外语
2021年11月17日 11:00
第九十二期



图片

爱祖国,为祖国的前途而奋斗,是时代赋予我们的神圣职责。 

——苏步青


图片
Manifeste du Parti communiste
——Bourgeois et prolétaires(extraits)

The bourgeoisie has, through its exploitation of the world market, given a cosmopolitan character to production and consumption in every country. To the great chagrin of reactionaries, it has drawn from under the feet of industry the national ground on which it stood. All old-established national industries have been destroyed or are daily being destroyed. They are dislodged by new industries, whose introduction becomes a life and death question for all civilized nations, by industries that no longer work up indigenous raw material, but raw material drawn from the remotest zones; industries whose products are consumed, not only at home, but in every quarter of the globe.In place of the old wants, satisfied by the production of the country, we find new wants, requiring for their satisfaction the products of distant lands and climes. In place of the old local and national seclusion and self-sufficiency, we have intercourse in every direction, universal inter-dependence of nations. And as in material, so also in intellectual production. The intellectual creations of individual nations become common property. National one-sidedness and narrow-mindedness become more and more impossible, and from the numerous national and local literatures, there arises a world literature.

The bourgeoisie, by the rapid improvement of all instruments of production, by the immensely facilitated means of communication, draws all, even the most barbarian, nations into civilization. The cheap prices of commodities are the heaw artillery with which it forces the barbarians' intensely obstinate hatred of foreigners to capitulate. It compels all nations, on pain of extinction, to adopt the bourgeois mode of production; it compels them to introduce what it calls civilization into their midst,i.e, to become bourgeois themselves. In one word, it creates a world after its own image.


共产党宣言
——资产者和无产者(节选)


资产阶级,由于开拓了世界市场,使一切国家的生产和消费都成为世界性的了。不管反动派怎样惋惜,资产阶级还是挖掉了工业脚下的民族基础。古老的民族工业被消灭了,并且每天都还在被消灭。它们被新的工业排挤掉了,新的工业的建立已经成为一切文明民族的生命攸关的问题;这些工业所加工的,已经不是本地的原料,而是来自极其遥远的地区的原料;它们的产品不仅供本国消费,而且同时供世界各地消费。旧的、靠国产品来满足的需要,被新的、要靠极其遥远的国家和地带的产品来满足的需要所代替了。过去那种地方的和民族的自给自足和闭关自守状态,被各民族的各方面的互相往来和各方面的互相依赖所代替了。物质的生产是如此,精神的生产也是如此。各民族的精神产品成了公共的财产。民族的片面性和局限性日益成为不可能,于是由许多种民族的和地方的文学形成了一种世界的文学。

资产阶级,由于一切生产工具的迅速改进,由于交通的极其便利,把一切民族甚至最野蛮的民族都卷到文明中来了。它的商品的低廉价格,是它用来摧毁一切万里长城、征服野蛮人最顽强的仇外心理的重炮。它迫使一切民族——如果它们不想灭亡的话——采用资产阶级的生产方式:它迫使它们在自己那里推行所谓文明制度,即变成资产者。一句话,它按照自己的面貌为自己创造出一个世界。


图片
书籍简介

图片

《共产党宣言》是马克思和恩格斯为共产主义者同盟起草的纲领,全文贯穿马克思主义的历史观 ,是马克思主义诞生的重要标志,由马克思和恩格斯执笔写成 。1848年2月21日在伦敦第一次以单行本问世。2月24日,《共产党宣言》正式出版。宣言第一次全面系统阐述科学社会主义理论,指出共产主义运动将成为不可抗拒的历史潮流。2015年11月,被评为最具影响力的20本学术书之一。2020年,《共产党宣言》发表172周年,回望《共产党宣言》诞生以来的172年,人类社会见证种种思潮的激荡,经历无尽的风云变幻,始终不变的是对和平幸福美好的追求。

图片

朗读者(英文)

图片

姓名:王珠珠

专业:外语系2019级商务英语专业

座右铭:有志者事竟成


图片

朗读者(中文)

图片

姓名:黄思文

专业:文化产业系2019级汉语言文学专业

座右铭:一万年太久,只争朝夕。


END

图片
图片
同学们注意啦!

《音味有你》期待你的加入!


你是否有当主播的梦想?
你是否对配音充满兴趣?
这里就是你实现梦想的舞台!
凡是对朗读或是配音感兴趣者,
都可以参与配音栏目或常规栏目的录制。

即日起,
《音味有你》将接受广大朗读爱好者的投稿,
报名通道永不关闭!
报名者可自录一段音频或视频,
题材需阳光健康,引导广大青年积极向上,
时长不超过3分钟,语种不限,任何语种都可参与。
个人或组队形式参与均可。

请将自己的音频作品命名为
栏目类别+姓名+系别+年级+专业+联系方式
发送到QQ邮箱1064240360@qq.com
热烈欢迎志趣相投的小伙伴加入我们,
音味有你,让大家一起聆听“你”有温度的声音!

图文编辑:系新闻宣传中心 翁佳璐
统筹:系新闻宣传中心 杨雨星
校审:方晓洁(师)
责编:黄一菁(师)

图片
继续滑动看下一个
福师大协和外语
向上滑动看下一个