cover_image

音味有你 | 《共产党宣言》节选8

音味有你 福师大协和外语
2021年10月20日 11:51


第八十八期



图片

共产党人权力的天平,任何时候都不能失衡。

——范匡夫


图片

Manifeste du Parti communiste

——Bourgeois et prolétaires(extraits)


The bourgeoisie, wherever it has got the upper hand, has put an end to all feudal, patriarchal, idyllic relations. It has pitilessly torn asunder the motley feudal ties that bound man to his “natural superiors ” and has left remaining no other nexus between man and man than naked self-interest, than callous “cash payment”. It has drowned the most heavenly ecstasies of religious fervour, of chivalrous enthusiasm, of philistine sentimentalism, in the icy water of egotistical calculation. It has resolved personal worth into exchange value, and in place of the numberless indefeasible chartered freedoms, has set up that single, unconscionable freedom-Free Trade. In one word, for exploitation, veiled by religious and political illusions, it has substituted naked, shameless, direct, brntal exploitation.

The bourgeoisie has stripped of its halo every occupation hitherto honoured and looked up to with reverent awe. It has converted the physician, the lawyer, the priest, the poet, the man of science, into its paid wage-labourers.

The bourgeoisie has tom away from the family its sentimental veil, and has reduced the family relation into a mere money relation.

The bourgeoisie has disclosed how it canfe to pass that the brutal display of vigour in the Middle Ages, which Reactionists so much admire, found its fitting complement in the most slothful indolence. It has been the first to shew what man's activity can bring about. It has accomplished wonders far surpassing Egyptian pyramids, Roman aqueducts, and Gothic cathedrals; it has conducted expeditions that put in the shade all former exoduses of nations and crusades.


共产党宣言

——资产者和无产者(节选)


资产阶级在它已经取得了统治的地方把一切封建的、宗法的和田园诗般的关系都破坏了。它无情地斩断了把人们束缚于天然尊长的形形色色的封建羁绊,它使人和人之间除了赤裸裸的利害关系,除了冷酷无情的“现金交易”,就再也没有任何别的联系了。它把宗教虔诚、骑士热忱、小市民伤感这些情感的神圣发作,淹没在利己主义打算的冰水之中。它把人的尊严变成了交换价值,用一种没有良心的贸易自由代替了无数特许的和自力挣得的自由。总而言之,它用公开的、无耻的、直接的、露骨的剥削代替了由宗教幻想和政治幻想掩盖着的剥削。
资产阶级抹去了一切向来受人尊崇和令人敬畏的职业的神圣光环。它把医生、律师、教士、诗人和学者变成了它出钱招雇的雇佣劳动者。
资产阶级撕下了罩在家庭关系上的温情脉脉的面纱,把这种关系变成了纯粹的金钱关系。
资产阶级揭示了,在中世纪深受反动派称许的那种人力的野蛮使用,是以极端怠惰作为相应补充的。它第一个证明了,人的活动能够取得什么样的成就,它创造了完全不同于埃及金字塔、罗马水道和哥特式教堂的奇迹;它完成了完全不同于民族大迁徙和十字军征讨的远征。

图片
书籍简介

图片

《共产党宣言》是马克思和恩格斯为共产主义者同盟起草的纲领,全文贯穿马克思主义的历史观 ,是马克思主义诞生的重要标志,由马克思和恩格斯执笔写成 。1848年2月21日在伦敦第一次以单行本问世。2月24日,《共产党宣言》正式出版。宣言第一次全面系统阐述科学社会主义理论,指出共产主义运动将成为不可抗拒的历史潮流。2015年11月,被评为最具影响力的20本学术书之一。2020年,《共产党宣言》发表172周年,回望《共产党宣言》诞生以来的172年,人类社会见证种种思潮的激荡,经历无尽的风云变幻,始终不变的是对和平幸福美好的追求。

图片

朗读者(英文)

图片

姓名:倪焰
专业:外语系2018级英语专业
座右铭:Nothing is impossible
        for a willing heart.

图片

朗读者(中文)

图片

姓名:赖秋欣
专业:外语系2019级商务英语专业
座右铭:Nothing for nothing.

END


图片
图片
同学们注意啦!

《音味有你》期待你的加入!


你是否有当主播的梦想?
你是否对配音充满兴趣?
这里就是你实现梦想的舞台!
凡是对朗读或是配音感兴趣者,
都可以参与配音栏目或常规栏目的录制。

即日起,
《音味有你》将接受广大朗读爱好者的投稿,
报名通道永不关闭!
报名者可自录一段音频或视频,
题材需阳光健康,引导广大青年积极向上,
时长不超过3分钟,语种不限,任何语种都可参与。
个人或组队形式参与均可。

请将自己的音频作品命名为
栏目类别+姓名+系别+年级+专业+联系方式
发送到QQ邮箱1064240360@qq.com
热烈欢迎志趣相投的小伙伴加入我们,
音味有你,让大家一起聆听“你”有温度的声音!


图文编辑:系新闻宣传中心 翁佳璐 冯宁艳
统筹:系新闻宣传中心 练静 杨雨星
校审:方晓洁(师)
责编:黄一菁(师)

图片
继续滑动看下一个
福师大协和外语
向上滑动看下一个